RAM llama a la Solidaridad Internacional: Asaltemos sus Frágiles Bastiones de Poder. USA

El Movimiento Abolicionista Revolucionario de Estados Unidos expone sus conclusiones con respecto a los actuales disturbios a las que no hay mucho más que añadir.

Su llamada a la acción es muy a tiempo, ya que no sabemos por cuánto tiempo USA sostendrá este momento de debilidad extrema. Trump ya tiene un pie fuera de la Casa Blanca. Es más que posible que la presión internacional pueda darle el golpe de gracia que necesita todo fascista. Y con él también a gran parte del aparato neoliberal que le rodea. Les vamos a patear el culo.

The IV Reich-USA is Burning! 

Estamos con el Pueblo Americano que se Libera!

Salud! PHkl/tctca
_______________

Traducción tarcoteca - RAM Call for International Solidarity: Storm Their Fragile Bastions of Power | Revolutionary Abolitionist Movement 31.5.2020

Revolucionarios Saludos de la insurrección que barre los territorios ocupados de los llamados Estados Unidos de América. Estamos apelando a los compañeros de todo el mundo a la acción inmediata e implacable de Solidaridad contra los Estados Unidos.

En los últimos días, hemos acumulado experiencias que equivalen a décadas de aprendizaje. Al hacer exactamente lo que antes creíamos imposible, hemos expuesto a este país por lo que realmente es: nada más que un frágil tigre de papel. Desgarrando su masivo estado policial tecnológico, los negros de América han demostrado que a partir de ahora se negarán a ser intimidados por una estructura de poder sostenida por el terror y la violencia blancos.

En su desesperación, ahora el Estado está propagando la falsedad de que esta rebelión está siendo liderada por agitadores blancos externos. Todos hemos escuchado estas mentiras antes, aún más evidente en sus libros de historia, donde abundan ficticias narraciones al estilo de cómo Lincoln liberó a los esclavos. Esto no es más que otra entrega reciente de un viejo truco paternalista por parte del aparato supremacista blanco para negar a los negros la inteligencia, el espíritu y la voluntad autónoma de dirigir su propia rebelión y liberarse. A medida que la historia de esta miserable nación se repite una vez más, lo que se ha vuelto claramente evidente es que los negros han sido y seguirán siendo la única fuerza revolucionaria capaz de derrocar al opresivo statu quo.

En todas partes los cerdos han perdido la voluntad de lucha. Sus ojos, que ayer eran ventanas por las que volcar su odio y desprecio, ahora muestran una duda y una cobardía desgarradoras. Por una vez, su comportamiento retrata su debilidad ya que cada paso que retroceden está marcado por la vacilación.

Ya sea en el frente nacional o internacional, podemos ver la espalda de 'El Hombre' contra la pared, por lo que es el momento de ser más persistentes. No podemos darle ni un centímetro para que se revuelva donde quiera que haya metido sus saqueadoras e inmaculadas manos.

Esto significa que estamos pidiendo a todos los revolucionarios de todo el mundo que presionen con acciones antagónicas e inunden las calles con manifestaciones públicas.

Juntos, si seguimos presionando, esta tierra de esclavitud de latifundio, genocidio indígena y agresión imperial extranjera, finalmente puede ser eliminada para que solo sea recordada como uno de los capítulos más feos de la historia humana. A su vez, cada paso introduce la libertad y la solidaridad que desplaza el espacio de nuestros gritos, una vez silenciosos e inauditos.

¡Todo el poder a la Insurgencia Negra!

¡Asalta sus vulnerables bastiones de poder!

¡Revolución ahora y siempre!

RAM Call for International Solidarity: Storm Their Fragile Bastions of Power

Revolutionary greetings from the insurrection sweeping throughout the occupied territories of the so-called United States of America. We are asking comrades across the world for immediate and unrelenting acts solidarity against any the US.

In the past few days, we have accumulated experiences that amount to decades of learning. In doing exactly what we previously thought was impossible, we have exposed this country for what it truly is: nothing more than a fragile paper tiger. Tearing at its massive technological police state, the black people of America have demonstrated that they will from hereon refuse to ever be intimidated by a power structure upheld by white terror and violence.

In its desperation, the State is now propagating the falsehood that this rebellion is being led by white outside agitators. We’ve all heard these lies before, most prominently in their history books, where they trot out fictional narratives about how Lincoln freed the slaves. This is nothing other than a more recent installment of an old paternalistic trick by the white supremacist establishment to deny black people the intelligence, the spirit, and the autonomous will to direct their own rebellion and free themselves. As the history of this miserable nation repeats itself once again, what has become clearly evident is that black people have been and will continue to be the only revolutionary force that is capable of toppling the oppressive status quo.

Everywhere the pigs have lost their will to fight. Their eyes, which only yesterday were windows to empty hatred and contempt, now display stultifying self-doubt and cowardice. For once, their behavior portrays their weakness as every step they take back is marked by hesitation.

Whether on the domestic or international front, we can see the Man’s backs up against the wall and so it is the time to be at our most tenacious. We cannot give him an inch to squirm wherever he has put pilfering uncalloused hands. This means that we are calling for all revolutionaries around the world to swarm with antagonistic actions and flood the streets with public demonstations.

Together, if we keep pushing, this land of chattel slavery, indigenous genocide, and foreign imperial aggression can finally be wiped out so that it will only be remembered as one of the more ugly chapters in human history. In turn, each step ushers in the freedom and the solidarity that crowds out the space of our once silent and unheard screams.

All power to the black insurgency!

Storm their vulnerable bastions of power!

Revolution now and always!*

RAM Aufruf für internationale Solidarität: Stürmt ihre zerbrechlichen Bastionen der Macht

Revolutionäre Grüße vom Aufstand, der durch die besetzten Gebiete der so genannten Vereinigten Staaten von Amerika zieht. Wir bitten die Genoss*innen in der ganzen Welt um sofortige und unnachgiebige Akte der Solidarität gegen die USA.

In den letzten Tagen haben wir Erfahrungen gesammelt, die gleichbedeutend mit jahrzehntelangem Lernen sind. Indem wir genau das getan haben, was wir früher für unmöglich hielten, haben wir dieses Land als das bloß gestellt, was es wirklich ist: nichts weiter als ein zerbrechlicher Papiertiger. Mit dem Zerreißen seines massiven technologischen Polizeistaates haben die POC’s [1] in Amerika gezeigt, dass sie sich von nun an weigern wird, sich jemals von einer Machtstruktur einschüchtern zu lassen, die von weißem Terror und weißer Gewalt aufrechterhalten wird.

In seiner Verzweiflung propagiert der Staat nun die Unwahrheit, dass diese Rebellion von Agitatoren von außen angeführt wird, die weiß sind. Wir alle haben diese Lügen schon einmal gehört, am prominentesten in ihren Geschichtsbüchern, wo sie fiktive Erzählungen darüber aufführen, wie Lincoln die Sklaven befreit hat. Dies ist nichts anderes als die jüngste Fortsetzung eines alten paternalistischen Tricks des weißen supremacistischen Establishments, das den Schwarzen die Intelligenz, den Geist und den autonomen Willen abspricht, ihre eigene Rebellion zu führen und sich selbst zu befreien. Während sich die Geschichte dieser elenden Nation noch einmal wiederholt, ist klar geworden, dass die POC’s die einzige revolutionäre Kraft waren und bleiben werden, die in der Lage ist, den unterdrückerischen Status quo zu stürzen.

Überall haben die Bullen ihren Kampfeswillen verloren. Ihre Augen, die gestern noch Fenster zu leerem Hass und Verachtung waren, zeigen jetzt lähmende Selbstzweifel und Feigheit. Ausnahmsweise stellt ihr Verhalten einmal ihre Schwäche dar, denn jeder Schritt, den sie zurückweichen, ist von Zögern geprägt.

Ob an der nationalen oder internationalen Front, wir können den Mann mit dem Rücken zur Wand sehen, und deshalb ist es an der Zeit, am hartnäckigsten zu sein. Wir dürfen ihm keinen Zentimeter Spielraum lassen, um sich überall dort zu winden, wo er unbeholfene Hände geraubt hat. Das bedeutet, dass wir alle Revolutionär*innen auf der ganzen Welt aufrufen, mit antagonistischen Aktionen zu überschwemmen und die Straßen mit öffentlichen Demonstrationen zu überfluten.

Wenn wir gemeinsam weiter vorpreschen, kann dieses Land der Sklaverei, des Völkermords an den Eingeborenen und der ausländischen imperialen Aggression endlich ausgelöscht werden, so dass es nur noch als eines der hässlicheren Kapitel der Menschheitsgeschichte in Erinnerung bleiben wird. Im Gegenzug führt jeder Schritt zu der Freiheit und der Solidarität, die den Raum unserer einst stummen und ungehörten Schreie verdrängen.

Alle Macht dem POC Aufstand!

Stürmt ihre zerbrechlichen Bastionen!

Revolution jetzt und immer!

RAM Κάλεσμα για Διεθνή Αλληλεγγύη: Να κατακεραυνώσουμε τους εύθραυστους πυλώνες της εξουσίας

Επαναστατικούς χαιρετισμούς από την εξέγερση που σαρώνει τα κατεχόμενα εδάφη των λεγόμενων Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Ζητούμε από συντρόφους/ισσες σε όλο τον κόσμο την πραγματοποίηση άμεσων κι αδιάκοπων δράσεων αλληλεγγύης εναντίον των Η.Π.Α.

Τις τελευταίες ημέρες, έχουμε συγκεντρώσει εμπειρίες που ισοδυναμούν με δεκαετίες μάθησης. Κάνοντας ακριβώς αυτό που προηγουμένως πιστεύαμε ότι ήταν αδύνατο, έχουμε εκθέσει αυτήν τη χώρα για το τι είναι πραγματικά: τίποτα περισσότερο από μια εύθραυστη χάρτινη τίγρη. Χτυπώντας το τεράστιο τεχνολογικό κράτος της αστυνομίας, οι μαύροι άνθρωποι της Αμερικής έχουν δηλώσει πως, από εδώ και πέρα, αρνούνται δια παντός να εκφοβίζονται από μια δομή εξουσίας που βασίζεται στο λευκό τρόμο και τη λευκή βία.

Στην απελπισία του, το κράτος διαδίδει τώρα το ψέμα πως αυτή η εξέγερση καθοδηγείται από λευκούς εξωτερικούς ταραχοποιούς. Όλοι έχουμε ακούσει αυτά τα ψέματα στο παρελθόν, κυρίως και πιο εμφανώς στα βιβλία της ιστορίας τους, όπου πλασάρουν φανταστικές αφηγήσεις για το πώς ο Λίνκολν απελευθέρωσε τους σκλάβους. Αυτό δεν είναι τίποτα άλλο, από μια πιο πρόσφατη δόση ενός παλιού πατερναλιστικού κόλπου του κατεστημένου της λευκής υπεροχής, ώστε να αρνηθεί στους μαύρους ανθρώπους τη νοημοσύνη, το πνεύμα και την αυτόνομη βούληση να κατευθύνουν τη δική τους εξέγερση και να απελευθερωθούν.

Καθώς η ιστορία αυτού του άθλιου έθνους επαναλαμβάνεται για άλλη μια φορά, αυτό που κατέστη ξεκάθαρα σαφές είναι ότι οι μαύροι ήταν και θα συνεχίσουν να είναι η μόνη επαναστατική δύναμη που μπορεί να ανατρέψει το καταπιεστικό status quo.

Παντού τα γουρούνια (μπάτσοι - όπως χαρακτηρίζονται κατά κόρον στην Αμερική και στις μαύρες κοινότητες) έχουν χάσει τη θέλησή τους να πολεμήσουν. Τα μάτια τους, που μέχρι μόλις χθες ήταν παράθυρα για να αδειάζουν το μίσος και την περιφρόνηση, τώρα εμφανίζουν μια αποχαυνωμένη αυτο-αμφισβήτηση και δειλία. Για μια φορά, η συμπεριφορά τους απεικονίζει την αδυναμία τους, καθώς κάθε βήμα που ακολουθούν χαρακτηρίζεται από δισταγμό.

Είτε στο εγχώριο είτε στο διεθνές μέτωπο, μπορούμε να δούμε “τις πλάτες του καθεστώτος” στον τοίχο κι έτσι είναι η ώρα να είμαστε πιο επίμονοι. Δεν μπορούμε να του δώσουμε περιθώριο να ξεφύγει προς οπουδήποτε έχει βάλει τα άπληστα χέρια του. Αυτό σημαίνει ότι καλούμε όλους τους επαναστάτες σε όλο τον κόσμο να ξεχυθούν με ανταγωνιστικές ενέργειες και να πλημμυρίσουν τους δρόμους με δημόσιες συγκεντρώσεις.

Μαζί, εάν συνεχίσουμε να πιέζουμε, αυτή η γη της δουλοκτητικής σκλαβιάς, της γηγενούς γενοκτονίας και της εξωτερικής αυτοκρατορικής επιθετικότητας μπορεί τελικά να εξαλειφθεί, ώστε να την θυμόμαστε μόνο ως ένα από τα πιο άσχημα κεφάλαια της ανθρώπινης ιστορίας. Με τη σειρά του, κάθε βήμα οδηγεί στην ελευθερία και στην αλληλεγγύη που καταλαμβάνουν το χώρο των άλλοτε σιωπηλών και μη ακουσμένων κραυγών μας.

Όλη η δύναμη στη μαύρη εξέγερση!

Να κατακεραυνώσουμε τους ευάλωτους πυλώνες της εξουσίας!

Επανάσταση τώρα και πάντα!

فراخوان آراِی‌ام جنبش انقلابی براندازی - Revolutionary Abolitionist Movement برای همبستگی بین‌المللی: حمله بر کاخ‌های پوشالی قدرت

با درود‌های انقلابی از میان قیامی که در حال روبیدن سرتاسر سرزمین‌های ایالات به‌اصطلاح متحده‌ی آمریکا‌ست. ما از رفقا در سرتاسر جهان می‌خواهیم تا اقدامات عاجل و توفنده‌‌ای را بر علیه آمریکا انجام دهند.

ما در این چند روز گذشته تجربیاتی را انباشته‌ایم که به اندازه‌ی دهه‌ها آموختن ارزش داشته است. در مسیر دقیقا همان چیزی که پیش‌تر تصور می‌کردیم ناممکن است، ما چهره‌ی واقعی این مملکت را نمایان کرده‌ایم: [و آن اینکه این کشور] چیزی فراتر یک ببر کاغذی نیست. خلق سیاه آمریکا با هجوم به حاکمیت پلیسی هیولاوار نشان‌ داده‌اند که از حالا به بعد هیچ وقت مرعوب ساختار قدرتی که مورد پشتیبانی خشونت و ترور سفیدهاست نخواهند شد.

حاکمیت در اوج نا امیدی خود به دروغ می‌گوید که این شورش توسط آشوبگران سفید خارج از قدرت رهبری می‌شود. ما پیش‌تر نیز چنین اکاذیبی را شنیده‌ایم، مخصوصا در کتاب‌های تاریخی‌شان، جایی‌که روایات جعلی را درباره‌ی اینکه چگونه لینکلن برده‌ها را آزاده کرده‌است مطرح کرده‌اند. این مهملات نیز چیزی بیش از قسمت تازه‌ای از دوز و کلک‌های قیم‌مآبانه‌ی نظام حاکم نیست که نژاد سفید را برتر می‌پندارد تا روح، شعور، و اراده‌ی آزاد سیاهان در رهبری قیام خود و دست‌یابی به آزادی‌شان را انکار کند. همانطور که بک‌بار دیگر تاریخ این ملت بی‌نوا تکرار می‌شود، به روشنی مشهود است که سیاهان تنها نیروی انقلابی‌ای هستند و خواهند بود که قادر به سرنگونی این نظام سرکوبگرند.

خوک‌ها در همه‌جا اراده‌ی خود را برای جنگیدن را از دست داده‌اند. چشم‌هایشان- که همین دیروز روزنه‌هایی به نفرتی توخالی و حقارت بود- حالا نشان از بزدلی و تردید بلاهت‌بارشان دارد. حال، همین‌طور که هر قدم از پس‌روی‌هایشان نشانه‌ای از اکراه دارد، رفتارشان نیز نشان‌دهنده‌ی ضعفشان است.

حالا که در جبهه‌های داخلی و خارجی تحت شدیدترین فشارها هستند، زمان آن است که ما نیز سرسخت‌تر از همیشه باشیم. نباید اجازه دهیم که ذره‌ای دستان سختی‌نکشیده‌ی دله‌دزدشان را تکان دهند. و این یعنی ما تمام انقلابیون سراسر جهان را فرا می‌خوانیم تا با اعمال آنتاگونیستی خود [به این حاکمیت] حمله کنند و با تظاهرات خیابان‌ها را اشغال نمایند.

اگر همگی همراه با هم فشار بیاوریم، بالاخره این سرزمین برده‌داری‌‌های نسل‌اندرنسل، این سرزمین قتل عام بومیان، این سرزمین تهاجمات امپریالیستی را محو خواهیم کرد و تنها خاطره‌ای از آن به عنوان یکی از فصول کریه تاریخ انسانی به یاد خواهد ماند. و بدین صورت، هر قدم ما را به سوی آزادی و همبستگی‌ای هدایت می‌کند که فریاد پیش‌تر ناشنیده و ساکت‌شده‌ی ما را غنی‌تر می‌کند.

قدرتمند باد شورش سیاهان!

حمله بر کاخ‌های پوشالی قدرت!

انقلاب، حالا و همیشه!

________
Para Saber más
RAM Statement on Anti-Police Black Liberation Revolt | Revolutionary Abolitionist Movement 30.5.2020
Political Framework | Revolutionary Abolitionist Movement